Sarah

 

La femme qui est dans mon lit,

N'a plus 20 ans depuis longtemps
Les yeux cernés
Par les années
Par les amours
Au jour le jour
La bouche usée
Par les baisers
Trop souvent, mais
Trop mal donnés
Le teint blafard
Malgré le fard
Plus pâle qu'une
Tâche de lune

La femme qui est dans mon lit
N'a plus 20 ans depuis longtemps
Les seins si lourds
De trop d'amour

Ne portent pas
Le nom d'appas
Le corps lassé
Trop caressé
Trop souvent, mais
Trop mal aimé
Le dos vouté
Semble porter
Des souvenirs
Qu'elle a dû fuir

La femme qui est dans mon lit
N'a plus 20 ans depuis longtemps
Ne riez pas
N'y touchez pas
Gardez vos larmes
Et vos sarcasmes
Lorsque la nuit
Nous réunit
Son corps, ses mains
S'offrent aux miens
Et c'est son cœur
Couvert de pleurs
Et de blessures
Qui me rassure

waves*

 

Para ver el mundo en un grano de arena,
Y el Cielo en una flor silvestre,
Abarca el infinito en la palma de tu mano
Y la eternidad en una hora.

 Aquel que se liga a una alegría 

Hace esfumar el fluir de la vida;
Aquél quien besa la joya cuando esta cruza su camino
Vive en el amanecer de la eternidad.

 (William Blake, 1757-1827)

je que t'aime*

Oh! M'encantaria que recordares,

els dies feliços on estàvem junts.

Aleshores la vida era més bella, 

i el sol més brillant. 

Les fulles mortes s'arrosseguen a palades,

veuràs, no ho he oblidat...

Les fulles mortes s'arrosseguen a palades, 

amb els records i les memòries, 

el vent del nord les endú, 

en la nit freda de l'oblit.

Veuràs... no he oblidat,

la cançó que em cantaves.

És una cançó, que se'ns pareix,

tu, que m'estimaves, jo, que t'estimava.

Vivirem els dos junts, 

tu, que m'estimaves, jo, que t'estimava.

Però la vida separa als que s'estimen, 

dolçament, sense soroll.

I la mar, borra sota l'arena, 

el pas dels amants desunits.

Les fulles mortes s'arrosseguen a palades,

junt als records i les memòries, 

però el meu amor silenciòs i fidel,

somriu sempre, i agraïx la vida. 

Et vaig estimar tant, eres tan bonica, 

com pretens que t'oblide?

Aleshores, la vida era més bella,

i el sol més brillant que avui. 

Tu eres la amiga més dolça,

però no importen els records,

i la cançó que tu cantaves, 

jo sempre, sempre l'entendré!

(Traducció del poema "Les feuilles mortes" de Jacques Prévert)

http://fle.blogcindario.com/2005/06/00068-les-feuilles-mortes.html

Mi voz

En este mundo inquieto, moderno, apresurado,
     tomamos todo aquello que nuestro corazón deseaba -tú y yo,
y ahora las velas blancas de nuestro barco están arriadas
     y agotada la carga del navío.

Por ello, prematuras, empalidecen mis mejillas,
     pues el llorar es mi contento huido
y el dolor ha apagado el rosa de mi boca
     y la ruina corre las cortinas de mi lecho.

Pero toda esta vida atiborrada ha sido para ti
     solamente una lira, un laúd, el encanto sutil
del violoncello, la música del mar
     que duerme, mímico eco, en su concha marina.

Oscar Wilde (1854-1900)

À une passante*

La rue assourdissante autour de moi hurlait.
Longue, mince, en grand deuil, douleur majestueuse,
Une femme passa, d'une main fastueuse
Soulevant, balançant le feston et l'ourlet;

Agile et noble, avec sa jambe de statue.
Moi, je buvais, crispé comme un extravagant,
Dans son oeil, ciel livide où germe l'ouragan,
La douceur qui fascine et le plaisir qui tue.

Un éclair... puis la nuit! - Fugitive beauté
Dont le regard m'a fait soudainement renaître,
Ne te verrai-je plus que dans l'éternité?

Ailleurs, bien loin d'ici! trop tard! jamais peut-être!
Car j'ignore où tu fuis, tu ne sais où je vais,
O toi que j'eusse aimée, ô toi qui le savais!


*******

La calle ensordecedora alrededor mío aullaba.
Alta, delgada, enlutada, dolor majestuoso,
Una mujer pasó, con mano fastuosa
Levantando, balanceando el ruedo y el festón;

Ágil y noble, con su pierna de estatua.
Yo, yo bebí, crispado como un extravagante,
En su pupila, cielo lívido donde germina el huracán,
La dulzura que fascina y el placer que mata.

Un rayo... ¡luego la noche! — Fugitiva beldad
Cuya mirada me ha hecho súbitamente renacer,
¿No te veré más que en la eternidad?

Desde ya, ¡lejos de aquí! ¡Demasiado tarde! ¡Jamás, quizá!
Porque ignoro dónde tú huyes, tú no sabes dónde voy,
¡Oh, tú!, a la que yo hubiera amado, ¡oh, tú que lo supiste!

¿De qué se ríe?

En una exacta
foto del diario
señor ministro
del imposible

vi en pleno gozo
y en plena euforia
y en plena risa
su rostro simple

seré curioso
señor ministro
de qué se ríe
de qué se ríe

de su ventana
se ve la playa
pero se ignoran
los cantegriles

tienen sus hijos
ojos de mando
pero otros tienen
mirada triste

aquí en la calle
suceden cosas
que ni siquiera
pueden decirse

los estudiantes
y los obreros
ponen los puntos
sobre las íes

por eso digo
señor ministro
de qué se ríe
de qué se ríe

usté conoce
mejor que nadie
la ley amarga
de estos países

ustedes duros
con nuestra gente
por qué con otros
son tan serviles

cómo traicionan
el patrimonio
mientras el gringo
nos cobra el triple

cómo traicionan
usté y los otros
los adulones
y los seniles

por eso digo
señor ministro
de qué se ríe
de qué se ríe

aquí en la calle
sus guardias matan
y los que mueren
son gente humilde

y los que quedan
llorando de rabia
seguro piensan
en el desquite

allá en la celda
sus hombres hacen
sufrir al hombre
y eso no sirve

después de todo
usté es el palo
mayor de un barco
que se va a pique

seré curioso
señor ministro
de qué se ríe
de qué se ríe.

 (Mario Benedetti 1920, 2009)

Cantares

 (3/4/11, Albufera de València)

"El ojo que tú ves no es ojo porque tú lo veas, es ojo porque él te ve."

j'attend

 

No sé por qué escribo,

ni tampoco por qué recuerdo,

cuando no debo,

tu falta de decisión.

Cuando yo aquí, soñolienta,

mirando a la nada,

cierro los ojos sin cerrarlos,

y imagino que, de repente,

con un arrebato inesperado,

me hundes entre tus brazos,

y con una sonrisa inocente,

en ese mísmo momento,

me siento querida.

Veo la gente salir, gritar, llorar,

y yo, aquí te espero,

mientras con una sonrisa,

para nada sincera,

les hablo de mi felicidad.

Me decido a salir, avanzo, indecisa,

y te veo, sonrío, te abrazo,

te vas, me voy, y yo,

sigo esperando.